Aiemmin tapahtunutta...
Missä Jeremiah on?
Selina. Hän ei ole oma itsensä, vaan janoaa kostoa.
Häntä ei voi pelastaa omalta itseltään.
Nyt heräsin katolta.
En tiedä, miten jouduin sinne -
tai mitä välillä tapahtui.
Havenissan...
Selvittyämme Gothamissa selvisi toivo.
Apua on lupailtu viikkoja.
Hankin teille apua.
En hellitä, ennen kuin löydän syylliset.
Minulla on johtolanka sinkojen myyjästä.
Älä satuta minua!
Kysyn vain, mitä näit.
Pitelit jonkinlaista rakettia Käsissäsi.
Ammuit tuota rakennusta.
Kädet ylös, hra Gordon.
Anteeksi, Steve. He pakottivat.
Hiljaa nyt.
Anteeksi häiriö, nti Zant.
Tulkaa mukaani.
Pian nyt.
Voitte laskea kätenne.
Kiitos.
Käänny.
Mitä nyt, konstaapeli?
Myit singon, joka ammuttiin Haveniin.
- Mitä sitten? - Kerro, kuka sen osti.
Tai mitä?
Pidätättekö minut?
Kuka sellaisesta puhui?
Haluan nimen.
Mitä sanotte, pojat?
Näytetäänkö lainvalvojalle, mitä tunkeilijoille tehdään?
No niin.
Kuka kertoi singon myymisestä?
Eduardo?
Hyvin ammuttu.
Laskekaa aseet.
Delta Force, aseet alas.
Mitä te täällä teette?
Viime kerralla välttelit tarkka-ampujaa -
ja pelastit minut palavasta autosta.
Halusin auttaa.
Hän oli jo hallussani.
Onneksi tulitte.
Samat sanat.
Inhosimme toisiamme armeijassa.
Jim ei pitänyt toimintarytmistäni.
Sinulla on vain yksi: liian nopea.
Sitten tajusin, ettei hän pelkää töitä.
Hän oli vain varovainen.
Jim opetti varovaisuutta.
Mikä suunnitelmanne on?
Olemme päällikkö Walkerin lupaama apu.
Muutamme tämän loukon turvalliseksi.
Satojen viattomien piti kuolla,
- jotta hallitus toimii. - Eliminoimme -
rikolliset uhkat.
Käymme koko kaupungin läpi.
Entä tänne jääneet?
- He tarvitsevat apua nyt. - Niin.
Käskyni ovat selvät.
Ensin järjestys, sitten muut vaiheet.
Löysimme jotakin.
Tässä on kakkosmieheni, kersantti Angel Vallelunga.
Ylikomisario.
Tilikirja.
Asekauppias kirjasi ostajat muistiin.
"Edward Nygma.
Kaksi sinkoa."
Nygma.
Nimi on listallani. Onko hän pommittajamme?
Se selviää yhdellä keinolla.
Me haemme Nygman.
Harvey, perusta komentokeskus -
sotilaiden kanssa.
Haen miehiä.
Kuule, Jim.
En ole entiseni, mutta jaksan yhä taistella.
En sovi paperihommiin, vaan kadulle.
Olet paras tuntemani poliisi.
Nygma on paljon meitä edellä.
Siirryt johtoon, jos tämä menee pieleen.
Tarvitsen apuasi.
Selvä.
Alfred.
Olette täällä, Bruce-herra.
Havenin pommitus voi ratketa.
Gordonilla ja Bullockilla on hyvä johtolanka.
- Mitä nyt? - En löydä Selinaa.
Etsin turva-alueelta.
Nti Kyle taitaa kyetä -
huolehtimaan itsestään.
Hän ei ole oma itsensä.
Näit, mitä hän teki Jeremiahille.
Niin.
Tulkaa.
Jeremiah Valeska ansaitsi kuoleman.
Hän teki Selinasta murhaajan,
kuten Ra's teki minusta.
Ra's sai teidät käyttämään veistä.
Hän käytti teitä aseena. Ette ole tappaja.
Selina on.
Ette ole samanlaiset.
Hän tappoi tietoisesti.
Teidän pitää kunnioittaa sitä.
Erehdyt hänen suhteensa.
Etsin hänet käsiini.
Maanantai klo 17.31.
Seison roskalaatikossa Päätä särkee.
Se tapahtui taas. Lauantai kello 12.16.
Kynnenaluset ovat likaiset. Olenko kaivanut jotain?
Taitaa olla sunnuntai.
En löydä rannekelloani, mutta ulkona on pimeää.
Jalkani ovat märät. Mutaa on joka paikassa.
Tässä ei ole järkeä!
Et ole murhaaja, Ed.
No, tapoit Kristin Kringlen.
Ja konstaapeli Doughertyn.
Mutta ne ihmiset -
ja lapset.
Kuinka saatoit tehdä sen?
Miksi?
Sillä ei ole väliä.
Tärkeää on se,
että sinä tapoit -
heidät kaikki.
En minä.
Edward Nygma, sinua epäillään Havenin iskusta -
ja satojen syyttömien surmasta.
Ei.
Voin selittää.
Mitä?
Senkin kusipää. Sinä teit sen.
- Polvillesi heti. - En tehnyt.
Voin todistaa... Tarvitsen vain hieman aikaa.
Sana vain, Jim.
Tunnet minut.
Ihmiset, joita olen satuttanut...
He satuttivat ensin minua.
En tuntenut Havenista ketään.
Olen syytön.
Sinä päätät.
Hän tunnusti.
Pidätetään hänet.
Oikeudenkäynti odottaa.
En usko.
Ystäväsi seisoo miinan päällä.
Niitä on huoneessa monta.
Liikahdakin,
niin sisälmyksesi lentävät seinille.
Älä tee sitä, Jim.
Tämä vekotin -
mittaa pulssini.
Jos se tihenee kymmenellä...
Pum. Jos se hidastuu kymmenellä...
Jos yrität poistua,
erikoisjoukkojen tarkka-ampuja listii sinut.
Niin ei käy.
Tämä voi räjäyttää tuon miinan 1,5 kilometrin päästä.
Vai huijaanko?
Kun tieto syyllisyydestäsi leviää,
olet kävelevä maalitaulu.
Otan sen riskin.
- Hän huijaa. - Ei huijaa.
En halua tänne ketään, jos tuo räjähtää.
Kuulitte. Kersantti Vallelunga -
saa vetäytyä pois.
Nygma saa mennä.
Ranneke mittaa hänen pulssinsa.
Tervetuloa Gothamiin.
Mitä teemme?
Taidamme olla tasoissa.
Pelastan sinut taas kerran,
ja johdan taas kisaa.
Vitsikästä. Mutta mitä nyt tehdään?
Hän veti kirjan esiin, mikä viritti miinan.
Saatan päästä sinne.
Jos miina ei räjähdä tärinän takia, mitä sitten tehdään?
Selvitetään, minkä arvoituksen hän haluaa meidän ratkaisevan.
Arvoituksen?
Nygmalla on aina arvoitus.
Oletko valmis?
Shakin strategiaa.
Ratsu liikkuu pimeässä.
Katkaisen häneltä niskan.
Shakissa -
ratsu liikkuu L:n muodossa.
Kaksi ruutua suoraan -
ja yksi 90 asteen kulmassa.
Päättäväistä perhosten keräilyä.
Tai...
Shakin strategiaa.
Ratsun pelinavaus: näin vältetään shakkimatti.
- Oletko kunnossa? - Jätit armeijan tämän takia.
Tähän tottuu.
Vastaa, Harvey.
Saitteko Nygmanin?
Emme. Kerro kaikille.
Nygmaa epäillään murhasta ja Havenin iskusta.
- Etsin Selinaa. - Tule perässä.
Nostakaa lasinne.
Jeremiah Valeskan surmaajalle.
Hyypiö on kuollut!
Gothamin asukkaat,
tämä on poliisin erikoislähetys.
Tunnistimme henkilön,
joka tuhosi Havenin singon avulla.
Etsimme pitkää, laihaa miestä nimeltä Ed Nygma.
Hänellä oli viimeksi vihreä puku ja silmälasit.
Ed Nygma.
Havenin hirviö. Etsitään hänet.
Tapetaan hänet!
- Joo! - Tapetaan!
Erinomaista.
Kuten luvattu, 200 patruunaa.
Pitäkää hauskaa.
Näitä on lisää, jos hyvä työnne jatkuu.
Menkäähän nyt.
Hra Cobblepot.
- Mitä?
"Edward Nygma on hirviö,
joka tappoi viattomia Havenissa."
Mitä sinä olet tehnyt, Ed?
Hän meni tuonne.
- Hän on tuolla. - Napataan hänet.
Tapetaan hänet!
Bane 01, täällä Bird 02.
Mikä tilanne, Angel?
Tutkimme alueen 36th Streetille asti Broadwayn länsipuolella.
Jatkamme pohjoiseen.
Edistystä.
Mutta Nygmaa ei näy.
Poikani nappaavat hänet iltaan mennessä.
Kerro Linnunpelätistä.
Hänellä on kemiallisia aseita.
Tarvitsette kaasunaamarit.
Hänen kukistamisensa olisi saavutus.
Siksi tulimme.
Nyt on aika herätä.
Kuka sinä olet?
Nainen, joka teloittaa sinut.
Tuo oli ensimakua.
On reilua, että kuolet hitaasti ja tuskallisesti.
JoJon takia.
Kuka hän on?
JoJo oli Havenissa,
kun räjäytit sen.
Kai tämä on vitsi?
Havenissa kuoli 300 ihmistä.
- Emme välitä ihmisistä. - Joo.
Katso, miten onnellinen JoJo oli.
Hän hymyili aina.
Senkin eläimiä inhimillistävä ääliö.
Koirat eivät hymyile.
Minä korjaan sinut, Ed.
Mitä helkuttia?
Nasta lautaan!
Minä korjaan sinut, Ed.
Käskinkö lopettaa?
- Anteeksi, äiti. - Emmekö saa hakata häntä hengiltä?
- Tämä ei käynnisty. - Niin.
Mitä vain, kunhan ei sähköiskua.
Älä anna minun kuolla näin.
Polttoaineletku on tukossa.
Aukaise se.
No niin.
Ampukaa minut.
Puukottakaa, mutta ei sähköiskua.
Anna mennä!
Voi ei!
Auta häntä! Sammuta tuo!
Voi taivas!
Auta häntä!
Kuka korjaa kenet?
Armeija valtaa kaupungin.
He laittavat kaikki lukkojen taa ja tulevat tänne.
Älä viitsi.
Miehityksessä on panssarivaunuja ja jalkaväkeä.
Nämä ovat tiedustelijoita.
- Entä Nygma? - Häntä ei näy,
mutta kyselemme.
Kerro kysymysten esittäjille,
että se, joka tuo Nygman luokseni, saa jäädä henkiin.
Nyt heti!
Ympärilläni on idiootteja, Edward.
Hakisin Nygman itse, ellei imperiumini kaipaisi johtajaa.
Hei, Oswald.
Meillä riittää puhuttavaa.
Mutta ensin...
Annoitko koirallesi minun nimeni?
Jim.
Harper otti yhteyttä. Nygma meni kaupungintalolle.
Pingviinin luo.
Cobblepot on listani kärjessä.
Kaksi kärpästä.
Pingviinillä on Gothamin ammukset.
Hän on parhaiten suojattu.
Meidän pitää yllättää.
Se on erikoiskykyni.
Onko valmista?
Ota Harvey mukaan.
Minä hoidan asiat täällä.
Haetaan kamppeet.
Että osaat lannistaa.
Selina.
Tunnen sinut. Et ole tällainen.
- Tunnetko minut? - Kyllä.
Ehkä paremmin kuin sinä itse.
Kerron yhden jutun.
Sinä iltana, kun vanhempasi murhattiin,
olin paloportailla sillä samalla kujalla.
Näin sen tyypin -
ampuvan isäsi -
ja ampuvan äitisi.
Ja koko sinä aikana -
minä -
en tehnyt mitään.
En hälyttänyt apua enkä...
En käskenyt sen tyypin lopettaa.
Ei se sinun syytäsi ollut. Olit pelokas lapsi.
En ollut.
Sinä olit pelokas lapsi.
Emme ole samanlaisia.
En tehnyt mitään, sillä en halunnut -
vaarantaa henkeäni muiden takia. En välittänyt.
Olin sellainen, ja olen sitä yhä.
Hyvä kappale.
Mitä teit minulle?
Oswald.
Mistä sinä puhut?
Älä viitsi.
Teit minulle jotain.
Sinä...
Tapoin ne ihmiset sinun takiasi!
Kuinka saatoit?
Teit minusta murhanhimoisen marionetin.
Olen heräillyt oudoista paikoista jo viikkoja.
En tiedä, miten päädyn sinne tai mitä olen tehnyt.
Luulin, että olin sekoamassa.
Nyt tiedän, että sen teitkin sinä.
Kaikesta, mitä olen vuoksesi joutunut kestämään,
tämä on kaikista julminta.
Ed.
En tiedä, mistä puhut.
En ole pakottanut sinua mihinkään.
Mitä sitten tarkoitit sillä, että korjaat minut?
Et korjannut minua, vaan rikoit minut!
Odota.
Sanoin sen sinulle silloin, kun sillat räjähtivät.
Enkö muka muistaisi?
Pelastin henkesi. Sitä se oli.
Mitä tarkoitat?
Sinua oli puukotettu. Palkkasin Hugo Strangen avukseni.
Hän teki sinulle samalla jotain.
Maksoitko pelastamisestani?
Miksi?
Olisiko pitänyt antaa sinun kuolla?
Olit Butchin jälkeen ainoa ystäväni.
Ammuit Butchin!
Siksi tarvitsin sinua!
Edward Nygma,
jos haluaisin sinun kärsivän,
en tekisi sitä salakähmäisesti.
Jos sinä ja minä -
olemme vielä joskus vastakkain,
tiedät ilman epäilyksen häivää,
että olen vihollisesi.
Lupaan sen.
Ystävänä.
Mikä sotku.
Melkein tapoin sinut.
Jos se päivä koittaa,
vannon katsovani sinua suoraan silmiin,
kun pistän sinua sydämeen.
Ajattele hyvää puolta.
Jos Hugo Strange teki sinulle jotain,
sinä et ole vastuussa Havenista.
Missä hän on?
Poliisi ja armeija räjäyttivät portin auki.
Pysy täällä turvassa.
Ota Nygma. He haluavat hänet, eivät minua.
Hän katosi.
Kirottua!
No hei, Harvey.
Kun viimeksi kohtasimme, sinulta loppuivat patruunat.
Kai valmistauduit nyt paremmin.
Emme halua aluettasi.
Laskekaa aseenne ja luovuttakaa Ed Nygma meille.
Tai...
Jos te ette lähde pois, kun lasken kolmeen,
niitän teidät kaikki nurin!
Sopiiko?
Jep.
Laske vain.
Et ajattele selkeästi, Harvey.
Soita ja kysy pomosi mielipidettä.
Minun ei tarvitse soitella.
Laske pois.
Yksi.
Riittääkö tuo valmisteluksi?
Missä Ed Nygma on?
Koko Gotham etsii sinua.
Tarvitsen tietoja. Hallitset niitä.
Minä leikkaan naamasi palapeliksi -
ja katson, kun yrität koota sitä.
Barbara.
Olenko tyhmä?
Olemme juonitelleet ja pettäneet toisiamme vuosia.
Oletko nähnyt minun tekevän jotain niin raakaa?
Ampuisinko singon viattomien niskaan?
En tappanut Havenin asukkaita.
En suoranaisesti.
Tähän liittyy muuta.
Minä odotan.
Loukkaannuin, kun sillat romahtivat.
Oswald vei minut Hugo Strangen luo.
Strange teki aivoilleni jotain.
Onko se tekosyy murhata satoja?
Tarkoitan vain,
että Strange tai joku muu pystyy kontrolloimaan minua.
He tappoivat ne ihmiset.
Oletetaan, että uskon tuon.
Miksi auttaisin sinua?
Kuka auttaa Strangea?
Kuka pakottaisi tappamaan ne ihmiset?
Tiedot ovat elinehtosi.
Auta minua,
niin saat elämäsi parasta tietoa.
En tiedä, missä Strange on,
mutta voin kertoa, missä hänen apurinsa ovat.
Missä Edward Nygma on?
Suojelet joukkomurhaajaa.
Älä pyydä myötätuntoa.
Hyvä on.
Mutta ei tuon älykääpiön kuullen.
Miehen voi arvioida hänen ystäviensä perusteella.
Sanoo ystävätön mies.
Puhu.
Nygma on nyhverö.
Hän ei ole joukkomurhaaja.
Arvoituksia, pelejä...
Muutama tappo joskus.
Mutta satoja ihmisiä? Ei.
Se ei ole hänen tapaistaan.
Kuka sen sitten teki?
Sinä haluat tietoja, minä haluan kotiin.
Eduardo ei suostu.
Luulin, että olet pomo.
Voin vapauttaa sinut,
mutta armeija lähtee perääsi.
Gothamin tilanne muuttuu.
Otan sen riskin.
Haluatko Nygman vai et?
KUULUSTELUHUONE
Tiedän, minne Nygma menee.
Kai tiedät, mitä teet?
Meidän pitää tehdä tarvittava.
Käykää sisään. Olette myöhässä.
Edellisessä ruumiissa oli kuolio.
Täysin sopimaton.
Hyvänen aika.
Heippa.
Päivää, professori.
Hra Nygma.
Älä kiellä sitä, että teit minusta tappokoneen.
Kerro,
miten otit alter egoni haltuusi.
En ymmärrä.
Pääsit jotenkin käsiksi luonteeni Ed Nygma -puoleen.
Sinä olet Ed Nygma.
Olen myös Arvuuttaja.
Kerro, mitä teit.
Miksi laitoit minut tappamaan Havenin väkeä?
Teitkö sinä sen?
Mielenkiintoista.
En tiennyt.
Pitäisikö uskoa tuo?
En tiedä alter egoistasi yhtään mitään,
mutta tunnustan, että kun ompelin haavaasi,
saatoin käsitellä aivojasi hieman.
- Rupea... - Laitoin aivoihisi sirun.
Sen avulla sinua voidaan kontrolloida kaukaakin.
Arvasin.
Mutta se en ole minä.
Annoin sen vallan muille.
Kenelle?
Kirjoitan sen ylös.
Jos sitä joskus kysytään,
voin sanoa, etten kertonut nimiä.
Ei hätää. Koet yksinkertaisen hermostollisen katkaisun.
Mietin vain, miten huomasit, että sinua kontrolloidaan.
Meidän pitänee avata kallosi -
ja vilkaista pellin alle.
Vai mitä?
- Jim? - Minä se vain olen.
Oletko kunnossa?
Olen. Etsin Jimiä, ei kummempaa.
Alakerrassa oli sotilaita.
Armeija alkoi viimeinkin toimia -
ja tuli auttamaan. Jim on mukana.
Oletko kunnossa?
En tiedä.
Ihmisiltä alkaa loppua hyvä tahto.
Rakkailta ihmisiltä.
Entä jos emme selviäkään?
En valehtele.
Olen miettinyt näinä kuukausina samaa.
Kun olen neuvoton,
tulen tänne kaivamaan vanhoja kansioita.
Istun ja teen töitä.
Inhosin paperihommia.
Nyt se on ainoa juttu, joka auttaa.
- Miksi? - Siksi että pikkuasioilla on väliä.
Teko teolta, saavutus saavutukselta.
Se tarkoittaa jotain.
Vaikkei kukaan huomaa eikä välitä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Jos haluat tehdä ukolle palveluksen,
tuot minulle kahvia, sillä...
Onpa hän nopea.
Anteeksi epämukavuus.
Hermostollinen katkaisin vaimentaa lihastoiminnan,
mutta ei kipureseptoreita.
Tarvitsemme luultavasti vain sirun käynnistyksen uudelleen.
Ääni voi olla hieman epämiellyttävä.
Hajusta puhumattakaan.
Meidän on aika vaihtaa maisemaa.
Voimakas sähkölataus -
ylikuormitti sirun, mutta kaikki on nyt päivitetty.
Kerron hyvät uutiset ohjaajallesi.
Kertoisitko lisää?
Autoin miestä lääketieteellisellä toimenpiteellä.
En usko.
Silmät ovat auki.
Annoin biolääketieteellisen nukutuksen.
Herätä hänet.
- Tee se. - Hyvä on.
En tehnyt sitä.
Hän laittoi aivoihini sirun.
Joku on kontrolloinut sitä.
Hän porasi päähäni reiän!
- Ala puhua. - Olen tiedemies.
Sopimusta tarjottiin. Kehitin työkalun.
Ettäs kehtaat.
Kuka tarjosi sopimusta?
Taluttakaa professori ulos.
Näkemiin.
Mistä on kyse?
Valitan, mutta tämä operaation osa on salainen.
En voinut sanoa mitään etukäteen.
Walker haluaa Nygman pois.
Oliko Walker tämän takana?
Onko hän kontrolloinut Nygmaa?
Inhoan salaisia tehtäviä.
En kysele, vaan noudatan käskyjä.
Määräsikö Walker sinkoiskun?
- En tajua... - Lopeta jo.
Luota minuun.
Walker haluaa, että ammut Nygman.
Ei.
Se on uskollisuuden osoitus.
Walker haluaa sen -
ennen avustussuunnitelman jatkumista.
Suostu nyt.
Katso häntä.
Hän on kaheli kytäntappaja.
Kerro totuus.
Tuhosiko Walker Havenin?
Tiesitkö sen?
Me emme mieti syitä.
Pääsemme mukaan operaatioon.
Ole siis hyvä ja suostu.
Sinä ammut hänet tai minä sinut.
Tappaisitko minut byrokraatin vuoksi?
Tehtävä on tärkein. Sinä opetit sen.
Miten vastaat?
Pelastin sinut liian monesti.
Ehkä.
Tunnet Jim Gordonin ja tämän kaupungin.
Etsi ja tapa hänet.
Herää, pomo.
Herää nyt.
Tikkejä särkee, vai?
Näin ei olisi käynyt haarniskani kanssa.
Luoti tekee sinusta hentomielisen.
Ravistele vähän.
Onko nyt parempi?
Sanoinhan, että ennen Selinan työntää veitsen kehooni -
ainakin kerran.
Todennäköisyys voittaa varotoimet.
Ymmärrän. Selina Kylen ja Bruce Waynen -
pitää luulla, että olet kuollut, pomo.
Odota.
Sinulla on uutisia.
Kaikki on valmista.
Sitten mennään.
Tohtori.
Kuulen hyviä asioita.
Siteet voidaan poistaa.
Apurinne arveli, että haluatte nähdä tulokset.
Todellakin.
Te kaksi näytätte kauniilta.
Pidän perheen jälleentapaamisista kovasti.
Tekstitys: Kati Karvonen